Précédemment...
Le sort est rompu ?
- On dirait. - Pourquoi on est toujours là ?
Le Ténébreux vous appelle.
- C'était quoi, ce truc ? - Un spectre !
Si on ne peut le tuer, tu suggères quoi ?
Ça va ouvrir un portail vers notre monde.
On n'aura qu'à y envoyer le spectre.
- Le voilà ! - Vite !
C'est quoi ?
C'est ce qui a amené le spectre ici. Ce qui a tué notre prince.
Messieurs, voici notre mission.
La grande barrière de notre vie.
Elle y est toujours ?
On doit tester la ligne.
On tire à la courte paille. La plus courte traverse.
Le sort est brisé, on peut traverser.
C'est pas un souci, hein ?
La magie est revenue, ça peut être pire.
On pourrait disparaître.
Rentrons !
On est la garde royale !
Des nains loyaux à Blanche-Neige.
C'est notre chance de le prouver au prince.
On doit le faire.
Montrez-moi.
C'est toi, nez qui coule.
Et si on prenait une tortue et qu'on la jetait, d'abord.
Pour l'amour de...
Atchoum, ça va ?
Atchoum !
United Team
2x02 - We Are Both
Mon fils.
Mon petit.
Si vous cherchez votre famille, venez à cette table.
Pour du soutien, le Dr Hopper a un formulaire.
Si le spectre a abîmé votre maison, il y a des lits de camp à l'école.
Les gens paniquent, ils ne savent plus quoi faire.
Ça va aller. Tout le monde doit garder son calme.
Je sens que notre prince est sur une piste.
Parle-moi...
de ça.
Je suis étonnée que tu n'aies pas de gardes armés.
Pas besoin.
On sait, tous deux, que si tu sors, ils sont là pour ta tête.
Qui va risquer s'attaquer à moi ?
Tente le coup, alors.
Mais je crois que le truc du papier peint
était une anomalie.
Si tu avais tes pouvoirs, la ville serait en cendres.
Tu as du mal avec la magie, non ?
La seule chose qui te garde en vie,
c'est qu'Henry le veut.
Donc ça.
C'est le chapeau qui a éloigné celles que tu aimes.
- Tu l'as eu où ? - J'ai oublié.
Tu sais quoi ?
Tu devrais moins t'inquiéter des chapeaux
et mieux t'occuper de mon fils.
Tu t'en es si bien occupée.
Je me fiche des leçons d'éducation
d'un homme qui a mis sa fille dans une boîte
et l'a envoyée dans le Maine.
Je veux ma famille.
La magie est revenue. On peut les suivre.
Les suivre où ? Dans un vide sans air ?
Et bonne chance pour la magie,
car, en effet, tu serais en cendres.
On est frustrée ?
Ça t'apprendra.
- Tu l'as mérité. - Taquine-moi, Charmant.
Là, je n'ai ni magie, ni mon fils.
Mais quand j'aurai l'un,
j'aurai l'autre.
Et t'as pas intérêt à être là.
S'il te faut la magie pour avoir ton fils,
tu ne l'as pas vraiment.
Allez, Rocinante !
On va être libres.
Je pensais en avoir fini avec ces sottises.
Bonjour, mère.
Quel mal as-tu conjuré ?
Pas de mal, chérie.
Un sort protecteur.
Pour que tu restes où tu dois être.
Je ne peux partir ?
Pas seule. Pas sans le roi.
On en a déjà parlé.
Dans deux jours, tu seras mariée.
Tu seras reine.
Après ça, tu iras où tu voudras,
avec lui.
Je ne veux pas épouser le roi.
Je refuse cette vie.
Tu as juste peur de tout ce pouvoir.
Je n'en veux pas.
Je veux être libre.
Le pouvoir, c'est la liberté.
Ne t'en fais pas.
Je vais te montrer.
Tu as vu Bleue ? La mère supérieure.
Non, mais tous te cherchent.
On sait où est Traca... M. Gold ?
- La reine a du pouvoir ? - Où est mon fils ?
- Il a un plan ! - Une question.
Les nonnes... On peut sortir avec elles ?
Je sais pas.
C'est pas moi qui demande ça.
Y a un arbre, ici ?
Comme celui dans lequel Emma est arrivée.
Possible, mais sans poudre de fée pour nous guider,
c'est sans espoir.
Tu trouveras un moyen.
Dans le livre, ça s'empire avant de s'améliorer.
Mauvaise nouvelle !
On était aux limites de la ville. Dis-lui qui tu crois être, Atchoum !
Ne m'appelez comme ça.
Je suis Tom Clark. Je possède la pharmacie Dark Star.
Si on traverse la frontière, on reperd la mémoire.
Revenir ne fait rien ?
Pourquoi on aurait crié : "Mauvaise nouvelle" ?
Si on part, notre moi maudit prend le dessus.
On ignore si d'autres choses sont sorties.
Je sais pas si maman sait.
On a besoin d'aide.
Je peux aider !
- C'est maintenant ! - On fait quoi ?
Tout le monde !
Retrouvez-moi dans deux heures, je vous expliquerai mon plan.
C'est quoi, le plan ?
Je sais pas,
mais j'ai deux heures pour trouver.
Allez.
Allume-toi, bon sang.
Vous voulez parler ?
Super, la conscience.
- C'est moi. - Je suis pas d'humeur.
C'est dommage...
car je pensais que parler de votre douleur pourrait aider.
À trouver qui vous êtes vraiment.
Je sais qui je suis.
- Tu en penses quoi, Neige ? - C'est très beau.
Non, ma puce,
c'est toi qui es belle.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à moi.
C'est joli.
Où l'as-tu eu ?
C'est un cadeau de Daniel.
Le garçon d'écurie.
Qui t'a quittée.
Il ne m'a pas quittée.
Quoi ?
Il a été tué.
Car tu n'as pas su garder un secret face à ma mère.
Mais...
elle m'avait dit...
qu'elle allait t'aider.
Ma mère adore corrompre les jeunes âmes.
Si tu avais été plus forte, rien de tout cela ne serait arrivé.
C'est joli.
Où l'as-tu eu ?
Je ne sais plus.
Papa, tu ne sais pas ce que maman me fait.
Elle me fait devenir comme elle.
Je dois partir.
Partir ? Mais tu te maries demain.
Je ne veux pas me marier.
- Tu le sais. - Tu as juste un peu peur.
Non, papa. Ce n'est pas que j'ai peur.
C'est de la folie.
Je suis constamment en colère.
Elle me rend folle.
Elle veut te donner tout ce qui lui a manqué.
Je ne veux pas de sa vie.
Je veux faire la mienne.
Comment elle est devenue comme ça ?
À cause d'un homme.
Enfin, pas tout à fait.
Cora l'a connu avant que je la rencontre.
Il lui a offert la magie.
Et le livre des sorts.
Tout vient de lui.
Quel est son nom ?
Je ne sais pas.
Cora ne me l'a jamais dit.
Mais le livre est à lui.
La bibliothèque est sous le clocher.
Tu l'as fermée toi-même.
Quand tu étais puissante.
Je veux le livre.
- Pour récupérer mon fils. - Quel livre ?
C'est donc ça ?
Tu veux ta maman.
Le livre.
Il te faut le parfum des mots, pour retrouver ta magie ?
Tu la retrouverais, si tu te calmais.
Le temps presse.
Ça a déjà marché. Je sais que je peux...
Il me faut un raccourci.
Pour moi aussi, le temps presse.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Voyez-vous ça.
Tes "s'il te plaît" ont perdu de la vigueur.
Le fait est
que retrouver ta magie n'est pas dans mon intérêt.
Il n'y a pas que ça qui te nuirait.
Révéler à tous que la Forêt Enchantée existe encore.
Ils sauraient que nous avons notre petit secret.
Tu prépares quelque chose...
Qui n'implique pas un retour à la maison.
Attention, ma chère.
Ce sont des sorts puissants.
Difficiles à manier.
Peu importe le risque.
Je veux mon fils.
Bon sang !
Quoi ?
Te voir porter ça...
Je t'avais dit que tu ne lui ressemblais pas...
Mais maintenant, si.
Traca...
chien...
Tracachien, je te somme...
C'est mal prononcé, ma chère,
mais bon...
Il t'était inutile de parler.
Vous êtes quoi ?
Je suis "quoi" ? C'est une formulation très impolie.
Je ne suis pas un quoi.
Pardon, je ne suis pas experte.
C'est évident.
Permets-moi de me présenter.
Tracassin.
- Et moi... - Regina. Je sais.
- Vraiment ? - Évidemment.
Par ma mère, Cora.
- Vous étiez son mentor ? - Ma légende me précède.
Il paraît que je lui ressemble.
Vraiment ?
Je ne trouve pas.
Je te connais pour une autre raison.
Laquelle ?
Ça ne date pas d'hier, ma chère.
Ce fut long,
mais je savais que ce jour arriverait.
Je l'ai tant attendu.
Et je suis heureux
que l'on soit à notre place.
C'est-à-dire ?
Ensemble.
Habitants de Conteville,
nous sommes à nouveau piégés et l'avenir semble...
funeste...
Mais il n'en est rien.
Non, continue. Tu étais sur le bon chemin.
Pas du tout.
Moi, je me bats. Pour les discours, c'est Neige.
Je peux voir ?
Je crois savoir ce que c'est.
Le chapeau du Chapelier.
- Une porte entre deux mondes. - Le Chapelier.
Tu le connais ?
Oui et non. Le moi Prince ne le connaît pas,
mais David se rappelle avoir lu Alice au pays des Merveilles.
Je dois le faire marcher.
C'est qui ? Dans ce monde-ci ?
Je sais pas. Il ira peut-être à la cellule de crise.
Tu pourras y aller, après le truc.
Le truc ?
La réunion où tu parleras de ton plan.
Tu sais ? Ton discours.
Exact.
Je reviendrai pour ça.
Pépé, sers-toi de moi. Allez !
Le sort a été rompu pour moi !
Je veux t'aider !
Ou pas.
J'ai fait une mauvaise affaire en achetant la pancarte "Fermé".
On dirait bien.
Navré pour ta femme et ta fille.
Mais le saut inter-mondes n'est pas de mon ressort.
Bien sûr que si.
Il se passe quoi ?
Un souci pour passer la frontière.
- Mais encore ? - Il me faut un moyen pour...
trouver quelqu'un.
- Une sorte de carte ? - Non, une chose plus percutante.
Comme la bague pour retrouver Neige.
Oui, de la magie.
- Qui recherches-tu ? - C'est secret.
Tu as un objet lui appartenant ?
Je peux le voir ?
Verse ceci dessus
et suis-le.
Si simple que même David Nolan peut le faire.
- Tu veux quoi ? - La paix.
Être tranquille.
En quoi David Nolan t'inquiète ?
C'est Charmant qui m'inquiète.
J'aimerais être sûr
qu'il n'interférera pas.
D'accord.
Si c'est réciproque.
Restons loin l'un de l'autre.
Ravi de faire affaire avec toi.
Il se passe quoi,
si on passe la frontière ?
On oublie tout de son ancienne vie.
On est coincés ici.
Je sais tout de toi, ma chère.
Je t'ai tenue dans mes bras.
Tu étais plus jeune.
Plus...
portable.
Nos familles ont beaucoup en commun.
Dans le passé
et le futur.
Pouvez-vous m'aider ?
Je pense.
Tu veux du pouvoir ?
Nuire ?
Donner la mort ?
Je ne veux pas nuire.
Dur de croire que tu es sa fille.
Si gentille,
si douce...
Si...
puissante.
Tu pourrais faire tant,
si tu t'y autorisais.
Je ne sais pas comment.
Eh bien...
Laisse-moi te montrer.
- Comment... - La magie.
Elle peut te libérer.
Je ne veux pas faire ça.
La magie, c'est ce qu'elle utilise.
Je ne finirai pas comme elle.
Bien sûr que non,
mais c'est la beauté de mon cadeau.
Tu n'as pas à le faire.
Ça le fera pour toi.
C'est quoi ?
Un portail.
Une voie entre les mondes.
C'est un portail vers un petit monde ennuyeux.
Ça me sert pas,
mais c'est exactement ce qu'il te faut.
Tu ne la reverras plus jamais.
Il suffit de la pousser un peu.
Seulement,
peux-tu le faire ?
Merci.
On m'entendait pas.
Ça va ?
Super. Alors on peut parler.
Allez, pépé, réponds. Allez.
S'il vous plaît, soyez patients. Je suis sûre qu'il sera bientôt là.
T'as besoin de ça ?
Il n'y a plus de loi. Un peu, que j'en ai besoin.
- Continue de l'appeler. - Il ne répond pas.
Diantre.
Quelle assemblée.
Pas la peine de s'énerver.
C'est juste moi, comme au bon vieux temps.
- Pensez à ce que vous faites. - Vermine.
Charmant.
Vous voulez quoi ?
Moi.
Elle me veut, moi.
Je vais venir avec toi.
Mais laisse-les tranquilles.
Gentil garçon.
Vous pouvez me faire passer ?
Les ramener ?
Le faire fonctionner ?
Si tu savais.
Y a une dînette et une peluche dans la voiture,
donc vous avez une fille.
Moi aussi, ainsi qu'une femme
et elles sont dans la Forêt Enchantée, ou le néant.
Et je vais les ramener.
Elles sont bien dans la Forêt Enchantée.
- Mais j'y ai pas accès. - Elle existe encore ?
Oui. Mais on ne peut pas y aller.
Vous m'aiderez ?
Pour ça,
il aurait fallu ne pas détruire mon portail.
Je suis quasiment le shérif,
je pourrais vous enfermer, attendre que vous trouviez un moyen.
On serait tous les deux plantés,
coincés.
Deux vies dans nos têtes, plus maudits que jamais.
Deux vies à jamais en conflit.
Le double de douleur.
Le double de tourment.
- Attends ! - Laisse-moi !
- Regina a Henry. - Il a la solution !
Elle menace tout le monde.
Elle a Henry ?
Elle était à la réunion, elle.
Elle a retrouvé sa magie.
Les gens veulent partir. Ils vont tout perdre.
D'accord. Mais je dois d'abord le rattraper.
C'est ma seule chance de ramener Emma et Neige.
Où ça ?
Cette ville va être désertée.
Tu dois agir.
Il ne faut pas que tu croies que tout va redevenir comme avant.
Ne te débats pas.
Tu vas te mettre une écharde.
Je suis en prison ?
Toute mon enfance ?
Je t'ai sauvé, parce que je t'aime.
Je suis prisonnier, parce que tu m'aimes.
- C'est pas juste. - Tu sais d'où je viens.
C'était vraiment pas juste.
De tous les mondes, celui-ci est le plus juste.
Tu as ruiné des vies.
Tu as fait disparaître Mary-Margaret et Emma.
Un accident.
Ce que tu m'as fait n'était pas un accident.
Personne ne me croyait.
Tu m'as fait passer pour un fou.
Mais tout ça va changer.
Tu peux connaître tous les secrets.
Tu peux vivre dans une maison pleine de magie.
Regarde ça.
Je peux t'apprendre.
Tu pourrais faire ça et bien plus.
Tu peux faire venir tes amis ici, quand tu veux
et leur montrer ton livre.
Personne ne voudra venir ici.
Ils ont peur de toi.
Tu peux effacer leur peur.
Tu peux les faire t'aimer.
Je veux pas ça.
Je veux pas être toi.
Qu'est-ce ?
Je ne sais pas. Un cadeau ?
Peut-être un portrait.
Un miroir.
Très impersonnel.
Je me demande parfois si les gens t'aiment vraiment.
Je fais de mon mieux, mère.
Désolée, ma chérie.
Viens ici.
Regarde-toi. Tu as toute la vie devant toi.
Et ce sera encore mieux que tu l'imagines.
Le roi n'est pas un homme fort.
Le royaume sera à toi.
Augmente les taxes, forme une garde personnelle,
fais comprendre à tous qui détient vraiment le pouvoir
et tu tiendras le cœur de tes sujets entre les mains.
C'est ce que vous feriez, mère ?
Très exactement.
Le fait est...
que je refuse d'être comme vous.
Que fais-tu ?
Tu crois que c'est aussi facile de se débarrasser de moi ?
Je suis avec toi pour l'éternité,
parce que je suis ta mère
et je sais ce qui est bien.
Écartez-vous !
On a le droit de partir !
Écoutez !
Si vous franchissez cette ligne, vous serez perdus.
Ceux qui vous aiment vous perdront.
Mais il y a pire.
Vous vous perdrez vous-même.
Écoutez,
je comprends que vous vouliez partir.
Et qu'il est plus facile d'oublier tout ça, mais...
ça fait partie de nous.
David,
celui de Conteville, était... est...
faible...
désorienté...
et il a blessé la femme que j'aime.
Je n'échangerais pas ma vie de Charmant contre la sienne.
Mais vous savez quoi ?
Je ne ferais pas non plus l'inverse,
parce que ce David me rappelle qui j'ai perdu...
mais aussi, qui je veux être.
Mes faiblesses et mes forces.
David et le prince.
Je suis les deux.
Tout comme vous.
Vous êtes les deux.
La ville est les deux.
Nous sommes les deux.
Restez ici et vous aurez le choix.
Vivez dans les bois
ou dans une chaussure, si vous voulez.
Ou mangez des burritos gelés et programmez des logiciels.
Rouvrons Chez Mère-Grand et l'école
et retournons au travail.
Je vous protégerai.
Elle ne nous fera pas de mal, pas tant que je suis en vie.
Pas tant qu'on est unis.
Comme nous l'avons été.
Et comme nous le serons.
Tu t'en vas ?
C'était ce qui était prévu.
Tenez.
Un cadeau.
Je n'en veux pas.
Ce ne peut être un cadeau. C'était à moi.
Avant de partir...
juste une question.
Ça vous a fait quoi ?
J'aime ma mère.
Ce n'était pas la question, ma chère.
Ça vous a fait quoi,
d'utiliser la magie ?
Peu importe. Je ne m'en servirai plus.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai adoré ça.
Vous avez découvert qui vous êtes.
Vous pouvez faire tant, désormais.
Si vous me laissez vous montrer comment faire.
Grâce à la magie.
Et à beaucoup de choses.
Qu'y gagnez-vous ?
Un jour...
vous ferez quelque chose pour moi.
Je vais vous guider.
Je ne deviendrai pas comme elle ?
Ça, ma chère...
Ça ne dépend...
que de vous.
Je veux le voir.
Henry, viens ici.
- Ton épée est inutile. - Je peux combattre tous tes tours.
Je voulais dire que tu n'en auras pas besoin.
Henry, tu vas rentrer avec David.
C'est vrai ?
Oui.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
J'ai été...
Je ne sais pas très bien comment aimer.
Pendant longtemps, je n'en ai pas été capable.
Mais je sais... Je me suis souvenue...
que si l'on s'accroche trop à quelqu'un,
ça ne le fait pas vous aimer.
Désolée de t'avoir menti
et d'avoir ignoré qui tu étais.
Mais je veux que tu sois là par envie,
et non parce que je t'y ai forcé.
Encore moins par la magie.
Je veux me racheter.
Va chercher tes affaires.
Alors, prouve-le.
Comment ?
Réponds-moi.
Elle existe ?
Quoi donc ?
La Forêt enchantée, notre monde...
Elle existe toujours ?
Mais je ne sais pas comment y retourner.
Apparemment, je viens de te lancer dans une quête héroïque.
Mais prends soin de mon fils.
Sans problème.
- C'est pour quoi, ça ? - T'inquiète.
Tu t'es perdu.
Mais on te retrouvera grâce à la poudre de fée.
Donc on va faire ce qu'on fait de mieux.
Allez, les gars. On va au boulot.
Elle existe, Henry.
La Forêt Enchantée existe toujours.
Donc elles aussi.
Mais comment on sait qu'elles ont survécu au voyage ?
Je le sais, je le sens.
C'est quoi, cet endroit ?
Notre maison.
On dirait des réfugiés.
On est des survivants.
Emma, cours !
Qu'avez-vous fait ?
Dans la fosse !
Faites attention !
Allez, réveille-toi.
- Tu m'entends ? - Besoin d'aide ?
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Je m'appelle Cora.